Есть файл

/home/bitrix/www/bitrix/php_interface/include/sale_delivery/delivery_ems_ibatt.php

для него нужно подключить LANG файл

IncludeTemplateLangFile('/bitrix/templates/.default/sale_delivery/delivery_ems_ibatt.php');

а вот путь, где должен лежать сам LANG файл

/home/bitrix/www/bitrix/templates/.default/lang/ru/sale_delivery/delivery_ems_ibatt.php

P.S. Все переменные в ланг файлах должны быть уникальными, т.е если в компоненте news.list есть 

<?=GetMessage('TRYAM')?>

и после вызывается другой компонент в котором есть такая же переменная, то последний компонент перезапишет $MESS[‘TRYAM’];